To hear the actual sounds or songs related to traffic jams, check out these videos: Про пробки Борис Шварцман YouTube · Борис Шварцман
If you are looking for songs to listen to while stuck in traffic or lyrics that describe the experience, several Russian artists have dedicated tracks to this "road nightmare":
You can find and download these sound effects on platforms like the Freepik Video/Audio Collection . Music and Songs about Traffic