: The subtitles prioritize the viewer's understanding of the timeline and Marley’s philosophy over a literal word-for-word phonetic transcription. Technical Availability
: While Patois is English-based, its phonetic shifts and unique lexicon can be opaque to standard English speakers. Subtitling Strategy: "English for English" Marley subtitles English
: The "I-yaric" vocabulary and distinct syntax are essential to the film's atmosphere. : The subtitles prioritize the viewer's understanding of