According to lyrics translations, the song captures the energetic spirit of these festivities:
is a popular traditional folk song by Marius Zgâianu , a well-known interpreter of Romanian folk music from the Bucovina region . Released in December 2021 as part of the album Vine, Vine Anul Nou! , the song celebrates the ancient winter ritual of the Bear Dance ( Jocul Ursului ), a cornerstone of Romanian folklore. The Cultural Context: The Bear Dance marius_zgaianu_hai_cu_ursii_hai_cu_ursii
: It describes bold, strong young men who take part in the ritual, showing off their skill and strength. According to lyrics translations, the song captures the
Marius Zgâianu is celebrated for his commitment to preserving the "sweet dialect" and authentic traditions of Bucovina . He frequently collaborates with traditional groups, such as the Bears of Asău , to bring these spectacular winter performances to television and digital audiences. Where to Listen The track is widely available for streaming and viewing: : View the vibrant performance on YouTube . Streaming : Available on platforms like Spotify and Shazam . The Cultural Context: The Bear Dance : It
: It mentions feeding the "bears" dumplings and giving them wine, reflecting the hospitable nature of the villages they visit.
Marius Zgâianu - Hai cu urșii, hai cu urșii! | Prof. Lora Levitchi
: The lyrics emphasize the importance of the leader ( vătaf ), who keeps the bears in line and directs the complex choreography. About Marius Zgâianu